1 00:00:53,120 --> 00:00:54,560 Δεν θα μιλήσω για αυτό. 2 00:00:58,400 --> 00:00:59,680 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 3 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 Πρέπει να ακούσεις. 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Σοβαρά; 5 00:01:06,680 --> 00:01:07,760 Διάλεξες σήμερα; 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,080 Ο γαμημένος γάμος μου; 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,480 Έλα, Ρούμπεν, σταμάτα να παίζεις. 8 00:01:21,360 --> 00:01:22,440 Φορέστε ξανά το πουκάμισό σας. 9 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 Άγια σκατά! 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,680 Ο Νάιλ. 11 00:01:52,160 --> 00:01:54,600 Άκου... έλα εδώ. 12 00:01:55,720 --> 00:01:57,520 Ναι, έλα εδώ. 13 00:02:02,520 --> 00:02:04,280 Είμαι περήφανος για σένα, ναι. 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,160 Το ξέρεις αυτό. 15 00:02:13,120 --> 00:02:14,320 Φαίνεσαι όμορφη, ναι. 16 00:02:15,680 --> 00:02:17,959 Σας λέω, αν δεν ήταν οικογένεια, 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,079 Σηκώθηκα και μπήκα αμέσως κάτω από το κιλότ. 18 00:02:20,080 --> 00:02:21,799 Τρίψτε... Ρούμπενς, όχι. 19 00:02:21,800 --> 00:02:24,759 Τι; Σας εγγυώμαι ότι φαίνεστε όμορφη. Πήγαινε, δείξε μου. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,279 Δεν υπάρχει τίποτα να δείξει. Έχω μπόξερ από κάτω. 21 00:02:27,280 --> 00:02:29,119 Τι; Μπόξερ; 22 00:02:29,120 --> 00:02:30,400 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, κάθαρμα. 23 00:02:33,760 --> 00:02:36,960 Άκου, έλα εδώ. Κοίτα με. 24 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Αυτό είναι σωστό. 25 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 Κοίτα με. 26 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 Ακούω. 27 00:02:44,960 --> 00:02:47,040 Μπορεί να μην κυλάμε ο ένας στις φλέβες του άλλου... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,039 ...αλλά ρέουμε στον εγκέφαλο ο ένας από τον άλλον, καταλαβαίνεις; 29 00:02:50,040 --> 00:02:51,840 - Σε παρακαλώ, μην... - Πάλι; 30 00:02:52,680 --> 00:02:53,840 Για χάρη των παλιών καιρών. 31 00:02:54,680 --> 00:02:55,840 Απλά πρέπει να το ακούσω. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,799 Πριν σε χάσω. 33 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Δεν είσαι σοβαρός. 34 00:03:01,080 --> 00:03:02,360 Πήγαινε, λέει. 35 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 Τι είμαι; 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,000 "Είσαι ο αδερφός του..." 37 00:03:17,600 --> 00:03:18,640 Ένας άλλος εραστής. 38 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Ομορφος. 39 00:03:52,160 --> 00:03:55,080 Έλα, δώσε μας τον καλύτερό σου εαυτό, Σίσσυ. 40 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Τι είναι αυτό, Νάιλ; 41 00:04:07,440 --> 00:04:08,640 Σκατά αυτοκόλλητα; 42 00:04:09,800 --> 00:04:11,040 Ιντιάνα Τζόουνς; 43 00:04:12,680 --> 00:04:14,240 Αυτή η ταινία είναι σούπερ γκέι. 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,119 Θα το κρατήσω. 45 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Όχι, σε παρακαλώ, Γκας. 46 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 Μπορείς να έχεις ένα, εντάξει; 47 00:04:23,840 --> 00:04:25,000 Δεν είμαι τέρας. 48 00:04:25,840 --> 00:04:27,040 Επιλέξτε ένα. 49 00:04:29,720 --> 00:04:31,200 - Προτελευταία. - Εξαιρετικό. 50 00:04:52,720 --> 00:04:53,800 Ανοιχτό. 51 00:04:59,880 --> 00:05:03,160 Εντάξει, εκφυλισμένοι, ηρέμησε. 52 00:05:05,720 --> 00:05:10,559 Ακριβώς, όπως γνωρίζουμε, οι εξετάσεις τα προκαταρκτικά ξεκινούν αυτή την εβδομάδα. 53 00:05:10,560 --> 00:05:13,880 Γνωρίζουμε τη σημασία τους; 54 00:05:16,000 --> 00:05:21,119 Το προκαταρκτικό παιχνίδι είναι το δίχτυ ασφαλείας για χαμένες τελικές εξετάσεις. 55 00:05:21,120 --> 00:05:22,599 Ένα λεωφορείο τρέχει από πάνω σου, 56 00:05:22,600 --> 00:05:24,439 προσβολή της βουβωνικής πανώλης, 57 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 αυτές οι εξετάσεις είναι την αποφυλάκισή του με έφεση. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 Έχω ήδη τονίσει τη σημασία τους αρκετά; 59 00:05:32,480 --> 00:05:34,199 Ναί. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 Θετικά συναρπαστικό. 61 00:05:37,200 --> 00:05:38,959 Ακριβώς, ας προχωρήσουμε. 62 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Ίσως θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,599 ότι ένας νέος μαθητής θα μπει στο μάθημα από αύριο. 64 00:05:43,600 --> 00:05:45,440 Κάποιος Ρούμπεν Πάλιστερ. 65 00:05:46,640 --> 00:05:47,720 Τι; 66 00:05:50,080 --> 00:05:51,440 Υπάρχει πρόβλημα, Κένεντι; 67 00:05:52,000 --> 00:05:53,240 Όχι, είναι απλά... 68 00:05:54,640 --> 00:05:58,199 Είπες μόλις «Ruben Pallister»; 69 00:05:58,200 --> 00:05:59,719 Ακριβώς. 70 00:05:59,720 --> 00:06:03,000 Ένας νέος μαθητής που μπορούν να επιδείξουν η λαμπρή προσωπικότητά του. 71 00:06:04,320 --> 00:06:08,159 Ο Ρούμπεν θα μεταφερθεί από το Ινστιτούτο Για τους νεαρούς παραβάτες Polmont 72 00:06:08,160 --> 00:06:09,959 και θα επαναληφθεί για δύο χρόνια. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,040 Με άλλα λόγια, θα είναι λίγο πιο άγρια από σένα. 74 00:06:13,960 --> 00:06:15,160 Ερωτήσεις; 75 00:06:17,240 --> 00:06:18,839 Κανείς. Εξοχος. 76 00:06:18,840 --> 00:06:21,600 Ανοίξτε τα σημειωματάρια σας. Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε χθες. 77 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 Σελίδα 16. 78 00:06:25,920 --> 00:06:27,200 Κένεντι. 79 00:06:27,880 --> 00:06:29,240 Άκουσες τι είπα; 80 00:06:30,160 --> 00:06:32,480 Τι; Ναι φυσικά. 81 00:06:33,360 --> 00:06:34,560 Και τι είπα; 82 00:06:37,440 --> 00:06:38,520 Ο Ρούμπεν επέστρεψε. 83 00:06:50,280 --> 00:06:51,959 Μαμά, είναι ο Niall. 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,279 Δουλεύω. Τι είναι αυτό; 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,079 Είναι ο Ρούμπενς. Βγες έξω, έλα στο σχολείο. 86 00:06:55,080 --> 00:06:57,039 Μωρό μου, δεν είναι καλή στιγμή, έτσι; 87 00:06:57,040 --> 00:06:58,359 Θα μείνει μαζί μας; 88 00:06:58,360 --> 00:07:00,119 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν σας πάρω. 89 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Μα μαμά... 90 00:07:21,160 --> 00:07:22,519 Έπρεπε να αναφέρεις τον Ρούμπεν. 91 00:07:22,520 --> 00:07:25,879 Βιδώστε σας! Είσαι ένα αγόρι 15 ετών. 92 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 Σου έδωσα ζωή. Δεν χρειάζεται να σε σέβομαι. 93 00:07:32,640 --> 00:07:36,400 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Έπρεπε να σου το είχα πει. 94 00:07:37,320 --> 00:07:39,199 Και ενώ μιλάμε για εκπλήξεις, 95 00:07:39,200 --> 00:07:40,840 μετακόμισε στο δωμάτιό σου. 96 00:07:41,880 --> 00:07:42,999 Τι; Αποκλείεται. 97 00:07:43,000 --> 00:07:45,799 Για ποιον ήταν το δεύτερο κρεβάτι; Σας παρακαλέσαμε να ρωτήσετε. 98 00:07:45,800 --> 00:07:47,159 Νόμιζα ότι ήταν για καλεσμένους. 99 00:07:47,160 --> 00:07:48,119 Είναι φιλοξενούμενος. 100 00:07:48,120 --> 00:07:50,479 Όχι, δεν είναι. Είναι ψυχοπαθής. 101 00:07:50,480 --> 00:07:52,679 Δάγκωσε τη μύτη κάποιου στο δάγκωμα. Είδα τον τύπο. 102 00:07:52,680 --> 00:07:55,320 Είναι φρικτό. Η γυναίκα του τον άφησε και τα πάντα. 103 00:08:03,320 --> 00:08:05,879 Κοίτα, μην το συζητάς αυτό, εντάξει; 104 00:08:05,880 --> 00:08:07,799 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν το ξέρει. 105 00:08:07,800 --> 00:08:09,759 Αυτό το αγόρι δεν χρειάζεται να ψιθυριστεί. 106 00:08:09,760 --> 00:08:11,759 - Μην δαγκώνετε τη μύτη. - Όχι. 107 00:08:11,760 --> 00:08:13,719 Μη μιλάς έτσι μπροστά στη Μάουρα. 108 00:08:13,720 --> 00:08:14,799 Πάντα η πρώτη της. 109 00:08:14,800 --> 00:08:17,559 Υποτίθεται ότι θα ζούσε μαζί μας μόνο έξι μήνες. 110 00:08:17,560 --> 00:08:18,879 Τώρα, έρχεται ο γιος εδώ; 111 00:08:18,880 --> 00:08:20,999 Έλα, μαμά, είναι ψυχοπαθής. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,919 Η αποχώρηση του παιδιού είναι σημαντική. 113 00:08:22,920 --> 00:08:25,279 Έλειπε για δύο χρόνια, για την αγάπη του Θεού! 114 00:08:25,280 --> 00:08:28,080 Θα συμβεί, Νάιλ, Συνηθίστε το λοιπόν. 115 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 Με θυμάσαι; 116 00:09:24,800 --> 00:09:27,080 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν από εκείνη την εποχή; 117 00:09:33,200 --> 00:09:35,520 Έχετε μεγαλώσει τουλάχιστον 60 εκατοστά από τότε, ίσως και περισσότερο. 118 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 Αλλά έχετε το ίδιο μέγεθος κεφαλής. 119 00:09:38,960 --> 00:09:40,320 Αυτό με τρομάζει λίγο. 120 00:09:46,440 --> 00:09:47,600 Θα βοηθήσει ή όχι; 121 00:09:48,400 --> 00:09:49,440 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 122 00:09:50,040 --> 00:09:51,399 Αν φέρουμε κορίτσια. 123 00:09:51,400 --> 00:09:52,600 Πάρτε το. 124 00:09:56,560 --> 00:09:57,999 Φρόντισέ το, Μπάμπη. 125 00:09:58,000 --> 00:09:59,440 Πάρτε ένα σακουλάκι και γεμίστε το. 126 00:10:07,120 --> 00:10:09,720 Ορίστε, κατεβάστε αυτήν την αφίσα και βάλτε αυτήν. 127 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Φορέστε το, μαλάκα. 128 00:10:49,400 --> 00:10:52,880 ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΑΠΗ ΑΔΡΕΦΕ 129 00:10:54,440 --> 00:10:56,120 Τι στο διάολο κοιτάς; 130 00:10:59,480 --> 00:11:00,520 Τι; Τίποτα. 131 00:11:27,040 --> 00:11:30,440 Φαίνεται ότι ο Pallister δεν παρευρέθηκε. Ξεκίνησε καλά. 132 00:11:31,480 --> 00:11:33,599 Εντάξει, ανοίξτε τα σημειωματάρια σας. 133 00:11:33,600 --> 00:11:35,080 Συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε χθες. 134 00:11:36,560 --> 00:11:39,120 Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΦΑ! 135 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Τι συμβαίνει εδώ; 136 00:11:50,160 --> 00:11:51,160 Κένεντι. 137 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Ανοίξτε το σημειωματάριό σας. 138 00:11:55,560 --> 00:11:56,560 Όχι. 139 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Άνοιξε, αγόρι. 140 00:12:06,920 --> 00:12:07,960 Ποιος το έκανε αυτό; 141 00:12:08,920 --> 00:12:10,120 Παραδέξου το, πήγαινε. 142 00:12:14,280 --> 00:12:16,039 -Εγώ, κύριε. - Εσύ; 143 00:12:16,040 --> 00:12:18,080 Λέτε τη δική σας μητέρα αναχώματα; 144 00:12:18,800 --> 00:12:21,519 Όχι, φώναξα τη μητέρα κάποιου άλλου αναχώματα. 145 00:12:21,520 --> 00:12:24,359 Σοβαρά; Ξέρω από πρώτο χέρι, για τα δοκίμιά σου, 146 00:12:24,360 --> 00:12:27,040 ότι η γνώση σου για την ειρωνεία Δεν είναι δυνατό. 147 00:12:28,200 --> 00:12:30,680 Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό; 148 00:12:34,760 --> 00:12:36,519 Η μητέρα μου δεν είναι λεσβία. 149 00:12:36,520 --> 00:12:37,919 Πώς είπες; 150 00:12:37,920 --> 00:12:41,680 είπα η μάνα μου Δεν είναι λεσβιακό σκατά. 151 00:12:44,360 --> 00:12:45,479 Ελα μαζί μου. 152 00:12:45,480 --> 00:12:46,880 Άσε με, παιδόφιλε! 153 00:12:47,760 --> 00:12:48,679 Τι είπατε; 154 00:12:48,680 --> 00:12:51,720 Του αρέσει να αγγίζει νεαρά αγόρια, έτσι δεν είναι, γέρικο κουκλάκι; 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,719 Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει να ανησυχούμε για αυτό. 156 00:12:56,720 --> 00:12:57,919 Τι υπαινίσσεσαι; 157 00:12:57,920 --> 00:12:59,999 Είδα μια αλλαγή στον Niall πρόσφατα. 158 00:13:00,000 --> 00:13:01,239 Τι αλλαγή είναι αυτή; 159 00:13:01,240 --> 00:13:03,559 Από αφοσιωμένος και προικισμένος μαθητής έγινε 160 00:13:03,560 --> 00:13:05,319 σε αυτόν που συμπεριφέρεται άσχημα σε πολλές τάξεις. 161 00:13:05,320 --> 00:13:07,199 Πες το, πήγαινε. Ξέρω ότι δεν θα πεις. 162 00:13:07,200 --> 00:13:08,559 Πρέπει να αναρωτηθούμε 163 00:13:08,560 --> 00:13:10,759 την ασυνήθιστη κατάσταση ότι ο Νάιλ μένει στο σπίτι. 164 00:13:10,760 --> 00:13:13,320 Δεν ξέρεις τίποτα για το καταραμένο μου σπίτι! 165 00:13:29,880 --> 00:13:34,280 Φτου... γαμημένη σκύλα. 166 00:13:36,040 --> 00:13:38,959 Γεια σου Ρούμπ. Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 167 00:13:38,960 --> 00:13:40,279 Αυτό όμως... 168 00:13:40,280 --> 00:13:44,840 Πέρασα τη μέρα καθισμένος σαν ανόητος που περιμένει. 169 00:13:45,400 --> 00:13:47,359 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Σώπα! 170 00:13:47,360 --> 00:13:49,800 Δεν περιμένω κατσίκια, ακούς; 171 00:13:53,840 --> 00:13:55,399 Δεν είμαι σιχαμερός. 172 00:13:55,400 --> 00:13:57,879 Δεν είμαι ο γαμημένος σλόμπ κανενός! 173 00:13:57,880 --> 00:13:59,479 Έλα εδώ 174 00:13:59,480 --> 00:14:02,120 και εξήγησε γιατί είσαι με αυτό το ανάχωμα... 175 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 ...και όχι μαζί μου! 176 00:14:05,320 --> 00:14:06,720 Ρούμπενς, γιος. 177 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 178 00:14:09,720 --> 00:14:12,000 Γιατί δεν δίνεις μια μεγάλη αγκαλιά στον γέρο σου; 179 00:14:15,600 --> 00:14:17,759 Μη νομίζεις ότι δεν σε βλέπω αγόρι μου! 180 00:14:17,760 --> 00:14:20,079 Τα λέμε πίσω από τη γαμημένη κουρτίνα! 181 00:14:20,080 --> 00:14:22,039 Ανθρακάκι, έλα! 182 00:14:22,040 --> 00:14:23,279 Πάω να πάρω τη μητέρα μου. 183 00:14:23,280 --> 00:14:25,600 Τακτοποιώ τώρα τον λογαριασμό με αυτήν την σκύλα! 184 00:14:26,080 --> 00:14:28,200 Μην τολμήσεις! 185 00:14:31,360 --> 00:14:34,080 Ούτε μια λέξη, ναι; Ούτε ένα, διάολε! 186 00:14:38,520 --> 00:14:39,879 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 187 00:14:39,880 --> 00:14:41,680 - Θέλω να ξέρω. Σκάσε. - Φτου! 188 00:14:42,280 --> 00:14:45,079 Μην το πεις σε κανέναν αυτό, κατάλαβες; 189 00:14:45,080 --> 00:14:46,200 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 190 00:16:16,080 --> 00:16:17,160 Λοιπόν, παιδιά... 191 00:16:18,520 --> 00:16:21,960 ...Πραγματικά δεν ξέρω αν άκουσαν τη φασαρία της χθεσινής νύχτας. 192 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Όχι, κοιμηθήκαμε. 193 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Και οι δύο. 194 00:16:34,520 --> 00:16:35,719 Δικαίωμα. 195 00:16:35,720 --> 00:16:37,640 Λοιπόν, εντάξει. Αγνοήστε με. 196 00:16:59,720 --> 00:17:00,960 Τι στο διάολο κοιτάς; 197 00:17:01,720 --> 00:17:04,079 Απλά να δω αν είσαι καλά. 198 00:17:04,080 --> 00:17:05,359 Γιατί να μην είμαι; 199 00:17:05,360 --> 00:17:06,919 Λόγω της χθεσινής βραδιάς. 200 00:17:06,920 --> 00:17:08,439 Βιδώστε χθες το βράδυ! 201 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Όχι, χωρίς αμφιβολία. 202 00:17:10,600 --> 00:17:11,640 Βιδώστε χθες! 203 00:17:18,680 --> 00:17:19,999 Λοιπόν, είσαι νευρικός ή... 204 00:17:20,000 --> 00:17:21,359 Γιατί να είμαι νευρικός; 205 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. 206 00:17:23,600 --> 00:17:25,639 Αυτός είναι ο Dilkennie. Εκεί πάνε οι νεράιδες. 207 00:17:25,640 --> 00:17:26,880 Γεια σου, μαλακό πουλί. 208 00:17:27,440 --> 00:17:28,640 Είναι το αγόρι σου; 209 00:17:30,080 --> 00:17:31,080 Αγνοήστε τους. 210 00:17:32,040 --> 00:17:33,599 Σε ενοχλούν αυτοί οι τύποι, Μπάμπη; 211 00:17:33,600 --> 00:17:35,559 Όχι, είναι απλά ένα αστείο. 212 00:17:35,560 --> 00:17:37,880 Καταδιώκεις τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι, Σίσσυ; 213 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Ωραίο αστείο. 214 00:17:42,360 --> 00:17:43,960 Σε ενοχλούν αυτοί οι τύποι, Μπάμπη; 215 00:17:46,800 --> 00:17:47,880 σε ξαναρωτάω. 216 00:17:48,800 --> 00:17:50,280 Σας ενοχλούν αυτοί οι τύποι; 217 00:18:00,800 --> 00:18:02,199 - Είναι νάιφα; - Πήγαινε στο σχολείο. 218 00:18:02,200 --> 00:18:03,279 - Πώς; - Πήγαινε στο σχολείο. 219 00:18:03,280 --> 00:18:04,959 - Άρα, δεν είσαι μάρτυρας. - Μα... 220 00:18:04,960 --> 00:18:06,360 Πήγαινε, διάολε! 221 00:18:43,520 --> 00:18:45,080 ...είναι μια ιστορία αγάπης. 222 00:18:48,240 --> 00:18:49,599 Κύριε Πάλιστερ. 223 00:18:49,600 --> 00:18:52,279 Ήταν ωραίο να ταιριάζω στο ταραχώδες πρόγραμμά σου. 224 00:18:52,280 --> 00:18:54,159 Αγόρια και κορίτσια, αυτός είναι ο Ρούμπεν. 225 00:18:54,160 --> 00:18:56,240 Από εδώ και πέρα, ο Ρούμπεν μαζί μας. 226 00:18:58,760 --> 00:19:00,519 Η στολή σου; 227 00:19:00,520 --> 00:19:01,800 Στο πάτωμα της μητέρας σου. 228 00:19:02,840 --> 00:19:05,000 Φτάνει ρε παιδιά. 229 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 Η γραμματέας στο βάθος. 230 00:19:10,480 --> 00:19:12,479 Και για την ιστορία, η μητέρα μου πέθανε, 231 00:19:12,480 --> 00:19:14,160 Άρα, μπόνους πόντους για τον μηδενισμό. 232 00:19:20,320 --> 00:19:22,159 Εντάξει, όπως είπα, 233 00:19:22,160 --> 00:19:25,119 δύο σπίτια, σαν οικογένειες, 234 00:19:25,120 --> 00:19:27,200 και οι δύο σε μια σκληρή κόντρα... 235 00:20:00,480 --> 00:20:01,920 Έκανες γυμναστική, Νάιλ; 236 00:20:02,680 --> 00:20:03,799 Σίγουρα ναι. 237 00:20:03,800 --> 00:20:06,839 Τώρα υπάρχει λίγος χώρος όταν τυλίγω το χέρι μου γύρω από τον δικέφαλό του. 238 00:20:06,840 --> 00:20:08,919 Ήταν τουλάχιστον διπλάσιο ή τριπλό. 239 00:20:08,920 --> 00:20:10,479 Πάω στο δωμάτιό μου. 240 00:20:10,480 --> 00:20:12,639 Μην πας. 241 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 Κάτσε κάτω, πάρτι πουπερ. 242 00:20:24,120 --> 00:20:27,399 Χρειαζόμαστε να πείσεις τον Ρούμπενς θα πάω αύριο στις εξετάσεις. 243 00:20:27,400 --> 00:20:28,759 Τι; Αποκλείεται. 244 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Νάιλ, σε παρακαλώ. 245 00:20:30,720 --> 00:20:32,279 -Κάνε το για εμάς. - Τι κάνεις; 246 00:20:32,280 --> 00:20:34,119 Γίνομαι αστείος. 247 00:20:34,120 --> 00:20:35,279 Να. Δεν είμαι παιδί. 248 00:20:35,280 --> 00:20:36,759 Είναι ακριβώς αυτό που είσαι. 249 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 - Άσε με να φύγω. - Έλα. 250 00:20:38,320 --> 00:20:39,519 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 251 00:20:39,520 --> 00:20:42,159 - Άσε με να φύγω. - Νάιλ, χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 252 00:20:42,160 --> 00:20:43,839 Έλα, σε παρακαλώ. 253 00:20:43,840 --> 00:20:45,279 Άσε με. 254 00:20:45,280 --> 00:20:47,119 - Μόνο αυτό. - Άσε με, σε παρακαλώ! 255 00:20:47,120 --> 00:20:48,160 Σου είπα να με αφήσεις! 256 00:20:57,880 --> 00:20:59,120 Θα το φροντίσω αυτό. 257 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Είναι καλά. 258 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Αυτό... 259 00:21:12,520 --> 00:21:16,000 ...ήταν ένα πολύ σοβαρό λάθος εκ μέρους μας. 260 00:21:17,120 --> 00:21:18,719 Προσπαθεί πολύ σκληρά. 261 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 δεν με νοιάζει. 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,159 Δεν είμαστε φίλοι. 263 00:21:22,160 --> 00:21:23,879 - Δεν θα είμαστε ποτέ. - Έλα. 264 00:21:23,880 --> 00:21:27,079 Σου άρεσε πολύ όταν ήσουν παιδί. 265 00:21:27,080 --> 00:21:29,840 Τα ερωτικά γράμματα που του στείλαμε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 266 00:21:34,280 --> 00:21:36,840 Όλα καλά. Η διασκέδαση τελείωσε. 267 00:21:39,920 --> 00:21:41,599 Τουλάχιστον του μιλάς; 268 00:21:41,600 --> 00:21:42,839 Όχι! 269 00:21:42,840 --> 00:21:44,039 Είναι τρομακτικός. 270 00:21:44,040 --> 00:21:45,319 Έλα, Νάιλ. 271 00:21:45,320 --> 00:21:47,279 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο σκληρά δούλεψε η Μάουρα 272 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 να βάλει τον Ρούμπεν στο Ντίλκεννι. 273 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 Άλλαξε ταχυδρομικούς κώδικες και τα πάντα. 274 00:21:52,200 --> 00:21:53,559 Και είναι υπό όρους, 275 00:21:53,560 --> 00:21:55,719 Άρα, πρέπει να φύγεις και να περάσει την προκαταρκτική εξέταση, 276 00:21:55,720 --> 00:21:56,960 ή το σχολείο θα σε διώξει. 277 00:22:54,440 --> 00:22:56,199 - Τι είδες; - Σαν αυτό; 278 00:22:56,200 --> 00:22:57,439 Μιλάω ξένα; 279 00:22:57,440 --> 00:22:58,519 Σε είδα να χορεύεις. 280 00:22:58,520 --> 00:23:01,479 Αν το πεις αυτό σε κανέναν, Σε έβαλα για ύπνο, κατάλαβες; 281 00:23:01,480 --> 00:23:04,199 δεν θα πω. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 282 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Τι πιστεύατε ότι ήταν υπέροχο; 283 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Τίποτα. 284 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Τι θέλετε; 285 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 Απλά μια γρήγορη ιδέα που μου ήρθε στο μυαλό τώρα, αυτή τη στιγμή. 286 00:23:39,880 --> 00:23:41,519 Σκεφτόμουν τις αυριανές εξετάσεις. 287 00:23:41,520 --> 00:23:42,880 - Βίδωσέ σε. - Συμφωνώ. 288 00:24:10,920 --> 00:24:11,920 Ο πατέρας σου... 289 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Τι έχει; 290 00:24:21,440 --> 00:24:22,680 Πόσο χρονών ήσουν; 291 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Ήμουν οκτώ... 292 00:24:28,200 --> 00:24:29,200 ... όταν πέθανε. 293 00:24:32,360 --> 00:24:33,440 Τι έκανε; 294 00:24:39,200 --> 00:24:40,200 Ήταν συγγραφέας. 295 00:24:41,360 --> 00:24:42,640 Ήταν; 296 00:24:43,200 --> 00:24:44,320 Δεν το θυμάμαι. 297 00:24:45,320 --> 00:24:49,560 Δούλευε κυρίως σε μπαρ, αλλά ήθελα να γίνω συγγραφέας. 298 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 Και τι έγραψες; 299 00:24:55,360 --> 00:24:56,400 Εργασία σε μπαρ. 300 00:25:04,840 --> 00:25:05,920 Αλλά ήταν πολύ καλό. 301 00:25:06,600 --> 00:25:07,800 Διάβασα τα πάντα για αυτόν. 302 00:25:08,760 --> 00:25:10,999 Τελικά ήταν τόσο κοντά στη δημοσίευση. 303 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 Τι σας σταμάτησε; 304 00:25:13,040 --> 00:25:14,040 Λοιπόν... 305 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 ... θάνατος. 306 00:25:29,560 --> 00:25:31,960 Γι' αυτό θέλω να προσπαθήσω, ξέρεις; 307 00:25:32,600 --> 00:25:33,999 Γράφεις και εσύ; 308 00:25:34,000 --> 00:25:35,440 Γράφω ένα ημερολόγιο. 309 00:25:36,000 --> 00:25:37,199 Αυτό δεν μετράει. 310 00:25:37,200 --> 00:25:39,600 - Προσπάθησε να το πεις στην Άννα Φρανκ. - ΠΟΥ; 311 00:25:41,280 --> 00:25:42,720 Όχι, ήταν απλά... 312 00:25:45,840 --> 00:25:46,840 Δεν πειράζει. 313 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 Τι έγινε με τον Γκας; 314 00:26:02,800 --> 00:26:03,840 Θα επιβιώσει. 315 00:26:07,760 --> 00:26:11,800 Σκέφτηκα ότι, με τη νάιφα, κάτι είχες κάνει... 316 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 ... πολύ κακό. 317 00:26:15,680 --> 00:26:16,760 παραλίγο να το έκανα. 318 00:26:17,920 --> 00:26:20,360 Τον έγειρα στον τοίχο με αυτό, ουρλιάζοντας σαν τρελός. 319 00:26:21,840 --> 00:26:24,200 Ψιθύρισα: «Θα τελειώσει σύντομα». 320 00:26:25,120 --> 00:26:27,800 Έτσι σκέφτηκε για ένα δευτερόλεπτο ότι επρόκειτο να του το κολλήσω. 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 «Θα τελειώσει σύντομα». 322 00:26:34,520 --> 00:26:35,640 Μου αρέσει να το λέω αυτό. 323 00:26:37,200 --> 00:26:39,639 Έχεις πραγματικά μια ιδέα πώς είναι ένας κουμπάρος 324 00:26:39,640 --> 00:26:41,120 όταν νομίζεις ότι θα πεθάνεις. 325 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 Λίγο παιδικό. 326 00:26:44,600 --> 00:26:46,440 Είναι όλος αθώος και άλλα τέτοια. Είναι περίεργο. 327 00:26:48,080 --> 00:26:49,440 «Θα τελειώσει σύντομα». 328 00:27:01,000 --> 00:27:02,320 Καλησπέρα Μπάμπερς. 329 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Καληνύχτα. 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,959 - Το μπουλντόγκ σου; - Φύγε! 331 00:27:18,960 --> 00:27:21,359 - Όχι μέχρι να μας πεις πού είναι ο Γκας. - Δεν ξέρω. 332 00:27:21,360 --> 00:27:22,799 Ζεις με τον μαλάκα. 333 00:27:22,800 --> 00:27:24,080 - Κάτι πρέπει να είπε. - Όχι. 334 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 Ακούστε! 335 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Αφήστε τον ήσυχο. 336 00:28:40,280 --> 00:28:42,320 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον κουμπάρο! 337 00:28:44,280 --> 00:28:45,999 Ερχομαι! 338 00:28:46,000 --> 00:28:47,639 Pallister. Είναι καλό που ήρθες. 339 00:28:47,640 --> 00:28:49,999 Παρακαλώ αποφύγετε τις φωνές. 340 00:28:50,000 --> 00:28:51,759 Είναι απλά προκαταρκτικά. Πού να κάτσω; 341 00:28:51,760 --> 00:28:54,000 Υπάρχει μια άδεια καρέκλα εκεί, δύο σειρές πιο πέρα. 342 00:28:54,600 --> 00:28:55,840 Παρακαλώ πηγαίνετε ήσυχα. 343 00:29:39,160 --> 00:29:42,239 Εντάξει παιδιά, δέκα λεπτά έμειναν. 344 00:29:42,240 --> 00:29:43,719 Δέκα λεπτά; Βιδώστε σας! 345 00:29:43,720 --> 00:29:45,159 Θα το δοκιμάσω στη γλώσσα μου, Pallister. 346 00:29:45,160 --> 00:29:46,599 Ξεκίνησα μετά από όλους τους άλλους. 347 00:29:46,600 --> 00:29:48,199 Φοβάμαι όμως ότι το βάρος είναι δικό σου. 348 00:29:48,200 --> 00:29:51,280 Χάλασε, Τζένκινς. Πλήρωσα τη μητέρα σου στο βάρος της. 349 00:29:52,880 --> 00:29:55,000 Pallister. Ελάτε πίσω εδώ. 350 00:29:56,160 --> 00:29:57,319 Pallister. 351 00:29:57,320 --> 00:29:59,559 Μη μου γυρίζεις την πλάτη, αγόρι. 352 00:29:59,560 --> 00:30:01,080 σου μιλάω. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,000 Εντάξει παιδιά, δεν έχει πολύ χρόνο. 354 00:31:17,360 --> 00:31:18,959 Κάλεσαν από το σχολείο. 355 00:31:18,960 --> 00:31:20,840 Θρήσκευμα! Τι ήταν τώρα; 356 00:31:21,640 --> 00:31:22,800 Ο Ρούμπεν πέρασε. 357 00:31:24,240 --> 00:31:25,320 Στα προκριματικά. 358 00:31:26,440 --> 00:31:27,760 Τώρα μπορείτε να μείνετε στο σχολείο. 359 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 Σοβαρά; 360 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Ναί. 361 00:31:34,200 --> 00:31:35,680 Τον βοήθησες, έτσι δεν είναι; 362 00:31:37,200 --> 00:31:40,280 - Όχι, εγώ... - Χθες το βράδυ, σε άκουσα να μιλάς. 363 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 Ευχαριστώ. 364 00:31:45,320 --> 00:31:46,480 Είμαι σοβαρός. 365 00:31:49,640 --> 00:31:52,439 Ξέρω ότι διαφωνούμε σε πολλά πράγματα, 366 00:31:52,440 --> 00:31:55,120 ειδικά επειδή είσαι βλάκας που με κατηγορεί για όλα. 367 00:31:56,960 --> 00:32:01,480 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι μια θετική επιρροή στον γιο μου. 368 00:32:04,600 --> 00:32:05,600 Ευχαριστώ. 369 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 νομίζω. 370 00:32:15,600 --> 00:32:16,920 Όχι, φαίνεται περίεργο. 371 00:32:18,960 --> 00:32:20,000 Ας μην το ξανακάνουμε αυτό. 372 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 Λίγος θόρυβος. Η Μπάμπη κοιμάται. 373 00:33:03,560 --> 00:33:06,159 Δεν είναι παράξενο να το κάνεις αυτό με τον Niallzinho στο δωμάτιο; 374 00:33:06,160 --> 00:33:07,479 Όχι, θέλω να μάθω. 375 00:33:07,480 --> 00:33:08,599 Πέρασα τις εξετάσεις 376 00:33:08,600 --> 00:33:10,719 και το έκανα σε λιγότερο χρόνο από τους άλλους. 377 00:33:10,720 --> 00:33:11,959 Σταμάτα, Ρούμπενς. 378 00:33:11,960 --> 00:33:13,760 Αν λιποθυμήσω κι άλλο, θα πληγώσω την πλάτη μου. 379 00:33:15,520 --> 00:33:16,839 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, αγάπη μου. 380 00:33:16,840 --> 00:33:18,639 Δεν σε ένοιαζε αν άκουγε. 381 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 Απλώς δεν θέλω τη μητέρα μου αυνανίζομαι εξαιτίας σου. 382 00:33:23,840 --> 00:33:25,439 Συνεχίστε, βγάλτε το. 383 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 - Θέλω να νιώσω το δέρμα σου πάνω στο δικό μου. - Αγάπη μου. 384 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 Έλα εδώ, εσύ εκεί. 385 00:34:09,440 --> 00:34:11,560 - Σε κατάλαβα, Νάιλ Κένεντι. - Όχι, κοιμήθηκα. 386 00:34:12,080 --> 00:34:14,439 Βιδώστε σας! Σε είδαμε. 387 00:34:14,440 --> 00:34:16,359 - Όχι. Κοιμήθηκα. - Ψεύτης. 388 00:34:16,360 --> 00:34:17,919 Τουλάχιστον, το παραδέχεται, βλακωδώς. 389 00:34:17,920 --> 00:34:19,119 Διεσταλμένοι. 390 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Ο διεστραμμένος Niallzinho Kennedy. 391 00:34:22,360 --> 00:34:24,400 Πες μου λοιπόν... 392 00:34:26,320 --> 00:34:28,320 Είδατε κάτι που σας άρεσε; 393 00:34:33,520 --> 00:34:35,120 Είναι εντυπωσιακό, σωστά; 394 00:34:35,680 --> 00:34:37,720 Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις γυμνή γυναίκα; 395 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Στη σάρκα; 396 00:34:45,200 --> 00:34:46,200 Και τι πιστεύεις; 397 00:34:47,240 --> 00:34:48,240 Αυτή... 398 00:34:49,040 --> 00:34:50,640 Αυτή... Φαίνεται... 399 00:34:51,240 --> 00:34:53,880 Τι θα έκανες μαζί της, Νάιλ, αν μπορούσες να κάνεις ότι θέλεις; 400 00:34:56,080 --> 00:34:57,080 Πες το. 401 00:34:59,840 --> 00:35:01,599 θα... 402 00:35:01,600 --> 00:35:04,719 Θα ζητούσα την άδειά του, προφανώς. 403 00:35:04,720 --> 00:35:06,679 Καταραμένος χαμένος, δεν είσαι, Μπάμπη; 404 00:35:06,680 --> 00:35:08,399 Άγγιξε το στήθος μου, Νάιλ. 405 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Τι; 406 00:35:22,960 --> 00:35:25,360 Έλα, ας δούμε πώς τα πάει, τι γίνεται με αυτό; 407 00:35:26,040 --> 00:35:28,519 Τι; Όχι, περίμενε. Όχι. 408 00:35:28,520 --> 00:35:30,079 Δεν πειράζει, Μπάμπη. 409 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Χαλάρωσε, εντάξει; Αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. 410 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 Τίποτα; 411 00:35:50,800 --> 00:35:52,719 Τι συμβαίνει; Έχετε κάτι εναντίον της Μόνα; 412 00:35:52,720 --> 00:35:53,719 Αυτά είναι τα στήθη μου; 413 00:35:53,720 --> 00:35:57,159 Τι; Οχι. Απλώς δεν ήταν όπως το φανταζόμουν. 414 00:35:57,160 --> 00:35:59,320 Πώς φαντάστηκες; Περισσότερες από μία γυναίκες; 415 00:36:00,960 --> 00:36:03,119 Αυτό είναι, σωστά; 416 00:36:03,120 --> 00:36:05,199 Εδώ ο Niall λατρεύει το ομαδικό σεξ. 417 00:36:05,200 --> 00:36:06,399 - Δεν αγαπώ τίποτα. - Ναι. 418 00:36:06,400 --> 00:36:09,680 Νιαλζίνιο Κένεντι Λατρεύει το ομαδικό σεξ. 419 00:36:10,400 --> 00:36:13,680 Μπορώ να παίξω πολλούς χαρακτήρες, αν θέλεις. 420 00:36:14,400 --> 00:36:17,079 Μπορώ να είμαι η Κάντυ. 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Η καυτή ξανθιά που μένει δίπλα. 422 00:36:19,880 --> 00:36:22,999 Ή θα μπορούσα να είμαι η Σβετλάνα. 423 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 Ένας Ρώσος πολεμιστής από τον Βορρά. 424 00:36:27,480 --> 00:36:29,839 Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι, Νάιλ; 425 00:36:29,840 --> 00:36:30,800 Είναι να κρατήσεις. 426 00:36:31,640 --> 00:36:33,560 Κανείς δεν φυλάει τη Σβετλάνα. 427 00:36:34,840 --> 00:36:36,280 Πώς τα πάει τώρα; 428 00:36:37,320 --> 00:36:38,320 Έλα αγόρι μου. 429 00:36:38,840 --> 00:36:42,079 Πήρα κορυφαίους βαθμούς σε τυπικά επίπεδα, εκείνες τις εποχές, Νάιλ. 430 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Ξέρω ότι αγαπάς τα αυτοκόλλητα. 431 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Πάρτε το. 432 00:36:47,200 --> 00:36:49,759 Εστιάστε στο πώς αισθάνονται τα πράγματα. 433 00:36:49,760 --> 00:36:50,840 Δώσε μου το δάχτυλό σου. 434 00:37:02,520 --> 00:37:03,599 Γειά σου. 435 00:37:03,600 --> 00:37:05,120 Ορίστε φίλε μου. 436 00:37:06,480 --> 00:37:07,520 Ετοιμος; 437 00:37:32,920 --> 00:37:34,519 Αυτό είναι σωστό. 438 00:37:34,520 --> 00:37:37,880 Ηρέμησε αγόρι μου. Εταιρεία. 439 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Τροτ, όχι καλπασμός. 440 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 Ο νεαρός Νάιλ έχει δυνατότητες. 441 00:37:57,200 --> 00:37:58,279 Συγνώμη. 442 00:37:58,280 --> 00:38:00,359 - Πηγαίνετε εκεί, κύριε. - Όχι, περίμενε... 443 00:38:00,360 --> 00:38:03,000 Σταμάτα να τσακώνεσαι και άφησέ την να κάνει τη δουλειά της. 444 00:38:04,720 --> 00:38:06,800 - Θα το κρατήσω όρθιο. - Τι; 445 00:38:16,640 --> 00:38:18,600 Κάτσε εκεί, αγόρι. 446 00:38:20,520 --> 00:38:21,920 Ακολούθησε τον ρυθμό μου. 447 00:38:41,160 --> 00:38:44,560 Τώρα, πραγματικά το κάνει. 448 00:39:09,200 --> 00:39:11,240 Άγια σκατά! τελείωσες μέσα μου; 449 00:39:13,320 --> 00:39:15,439 Γαμήτο το έκανες, βιζόν! 450 00:39:15,440 --> 00:39:16,839 Προφιτερόλ! 451 00:39:16,840 --> 00:39:18,719 Νάιλ, αγόρι, πρέπει να φύγεις. 452 00:39:18,720 --> 00:39:20,479 Άγια σκατά! Ότι δεν είμαι έγκυος. 453 00:39:20,480 --> 00:39:23,159 Συγνώμη. δεν ήθελα. Αλλά... Προέκυψε από το πουθενά. 454 00:39:23,160 --> 00:39:24,799 Χαλάρωσε, όλα είναι εντάξει. 455 00:39:24,800 --> 00:39:26,680 Τι γίνεται όμως τώρα; 456 00:39:29,000 --> 00:39:30,280 Θα κολλήσω τον ιό; 457 00:39:32,400 --> 00:39:33,400 Τι; 458 00:39:36,880 --> 00:39:37,880 Αναφέρεσαι στο AIDS; 459 00:39:52,320 --> 00:39:54,600 Ξάπλωσε, ανόητη κουκλίτσα. 460 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Έτσι... 461 00:40:02,160 --> 00:40:03,240 ...αυτό είναι όλο; 462 00:40:05,640 --> 00:40:06,640 Αυτό είναι όλο, Μπάμπη. 463 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 σκεφτόμουν... 464 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Έχετε... 465 00:40:59,160 --> 00:41:00,160 ... χασίς; 466 00:41:06,440 --> 00:41:08,640 Ξύπνα και καπνίζεις χόρτο, Νάιλ Κένεντι. 467 00:41:09,800 --> 00:41:11,520 Μαύρο άλογο, φίλε μου! 468 00:41:18,440 --> 00:41:19,880 Νάιλ Κένεντι; 469 00:41:20,960 --> 00:41:23,200 Θεός του σεξ, φρικιό των ναρκωτικών. 470 00:42:15,000 --> 00:42:16,520 «Θα κολλήσω τον ιό;» 471 00:42:19,760 --> 00:42:21,040 Νιώθω σαν ηλίθιος. 472 00:42:22,280 --> 00:42:23,280 Όχι, είσαι καλά. 473 00:42:26,800 --> 00:42:27,840 Ξέρω τι έκανες. 474 00:42:29,840 --> 00:42:31,159 Τοιουτοτροπώς; 475 00:42:31,160 --> 00:42:32,160 Η εξέταση. 476 00:42:38,120 --> 00:42:40,000 Δεν την έχω δει ποτέ να με κοιτάει έτσι. 477 00:42:42,640 --> 00:42:43,760 Την έχω δει να κλαίει. 478 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Πολλές φορές. 479 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Όμως... 480 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 Μου αρέσει αυτό. 481 00:42:55,840 --> 00:42:56,840 Λειτουργεί. 482 00:43:03,040 --> 00:43:04,360 Τι σου φάνηκε η Μόνα; 483 00:43:05,360 --> 00:43:06,799 Ναι, μου άρεσε. 484 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 Λοιπόν, σου άρεσε, διάολε! 485 00:43:09,520 --> 00:43:10,880 Ευχαριστώ αφού τελειώσει. 486 00:43:13,200 --> 00:43:15,440 Έπρεπε να σε κάνουν να χάσεις παρθενία, σωστά; 487 00:43:17,680 --> 00:43:19,039 Ερχομαι. 488 00:43:19,040 --> 00:43:21,240 Δεν νόμιζες ότι ήταν τυχαίο, σωστά; 489 00:43:22,200 --> 00:43:26,279 Μια νεαρή γυναίκα δεν θα σταματούσε ποτέ να κοιμάται μαζί μου 490 00:43:26,280 --> 00:43:27,759 να κοιμηθώ μαζί σου. 491 00:43:27,760 --> 00:43:28,920 Οργάνωσα τα πάντα. 492 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 Είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 493 00:43:37,160 --> 00:43:39,840 Έλα λοιπόν, πες μου ότι σου άρεσε. 494 00:43:43,040 --> 00:43:44,040 αγάπησα. 495 00:43:45,320 --> 00:43:46,600 Ναι, σας άρεσε. 496 00:43:49,720 --> 00:43:51,639 Θα έπρεπε να διευθύνω έναν οίκο ανοχής ή κάτι τέτοιο. 497 00:43:51,640 --> 00:43:55,440 Είμαι ο παρδαλός αυλητής του μουνιού. 498 00:44:35,080 --> 00:44:36,760 Ο παρδαλός αυλητής του μουνιού. 499 00:44:40,320 --> 00:44:46,440 Φαντάζομαι τεράστιους κόλπους με τα πόδια να σε ακολουθούν. 500 00:44:51,760 --> 00:44:53,200 Είσαι χαζός, Μπάμπη. 501 00:45:16,760 --> 00:45:17,800 Να ρωτήσω κάτι; 502 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 Δύναμη. 503 00:45:22,960 --> 00:45:24,640 Οι μητέρες μας είναι... 504 00:45:26,680 --> 00:45:27,680 Γαμημένο; 505 00:45:31,360 --> 00:45:33,120 Φοβάμαι πως ναι. 506 00:45:36,880 --> 00:45:38,160 Σας ενοχλεί αυτό ή κάτι τέτοιο; 507 00:45:40,120 --> 00:45:41,600 Όχι, όχι πραγματικά. 508 00:45:43,560 --> 00:45:45,280 Αρκεί να είναι ευτυχισμένοι. 509 00:45:47,720 --> 00:45:49,320 Αν και δεν φαίνονται τόσο χαρούμενοι. 510 00:45:55,560 --> 00:45:56,920 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 511 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 Πάρτε το. 512 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Σου έφερα κάτι. 513 00:46:20,440 --> 00:46:21,440 θα σε εκπαιδεύσω. 514 00:46:22,280 --> 00:46:25,760 Αν μου συμβεί κάτι, Πρέπει να ξέρω ότι θα φροντίσεις τον εαυτό σου. 515 00:46:28,920 --> 00:46:29,920 Γιατί σε νοιάζει; 516 00:46:32,640 --> 00:46:33,640 Τώρα, είμαστε οικογένεια. 517 00:46:35,640 --> 00:46:37,040 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 518 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Ο αδερφός μου από άλλο εραστή. 519 00:46:48,560 --> 00:46:51,159 Ελάτε, αγόρια, σχολείο! 520 00:46:51,160 --> 00:46:53,440 Παρεμπιπτόντως, φέρτε αυτές τις σακούλες σκουπιδιών. 521 00:46:56,680 --> 00:46:58,079 Θα είναι πολύ πρωινό. 522 00:46:58,080 --> 00:46:59,840 Μετά από αυτό, θα επιπλεύσουμε στο σχολείο. 523 00:47:05,920 --> 00:47:06,920 Ακούω. 524 00:47:09,240 --> 00:47:11,120 Μην ανησυχείτε για τις μητέρες μας. 525 00:47:12,560 --> 00:47:14,439 Σε δέκα χρόνια από τώρα, θα είστε σε ένα πάρτι 526 00:47:14,440 --> 00:47:16,080 και συνειδητοποιήστε ότι σας κάνει ενδιαφέρον. 527 00:47:23,600 --> 00:47:24,600 Τα λέμε αργότερα, Μπάμπερς. 528 00:50:01,200 --> 00:50:03,360 Δεν θα λειτουργήσει, Μπάμπη. Πάρτε το. 529 00:50:04,160 --> 00:50:05,160 Πιείτε μια γουλιά. 530 00:50:06,880 --> 00:50:09,200 Πάω. Πάρτε το. 531 00:50:11,840 --> 00:50:13,160 Πάρτε το. 532 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 Ανοιχτό. Πιείτε λίγο από αυτό. 533 00:50:16,360 --> 00:50:19,679 Ηρεμία. Πιείτε, μην πίνετε με μια γουλιά. 534 00:50:19,680 --> 00:50:20,680 Ερχομαι. 535 00:50:21,440 --> 00:50:22,880 Αυτό είναι σωστό. 536 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Ουράνια! 537 00:50:33,520 --> 00:50:34,560 Στάζεις. 538 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 Ας το λύσουμε αυτό. 539 00:50:40,160 --> 00:50:41,240 Ελέγξτε την κατάστασή σας. 540 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Ακούω. 541 00:50:44,520 --> 00:50:46,400 Όλα θα πάνε καλά. 542 00:50:47,800 --> 00:50:48,880 Θα είσαι καλά. 543 00:50:51,320 --> 00:50:53,520 Θα είναι μια χαρά. 544 00:50:54,120 --> 00:50:56,039 Όχι... Έλα. 545 00:50:56,040 --> 00:50:58,359 - Νάιλ, όχι. - Παρακαλώ. 546 00:50:58,360 --> 00:50:59,959 Ηρεμώ. 547 00:50:59,960 --> 00:51:02,079 - Ηρέμησε, εντάξει; - Μην το κάνεις αυτό. 548 00:51:02,080 --> 00:51:03,279 - Ηρέμησε. - Μην το κάνεις. 549 00:51:03,280 --> 00:51:04,999 Όχι. Ηρέμησε, ανάσα. 550 00:51:05,000 --> 00:51:06,680 Ακούστε εκεί. 551 00:51:07,280 --> 00:51:08,559 Όλα είναι καλά. 552 00:51:08,560 --> 00:51:10,679 Εντάξει, όλα είναι καλά. Ηρέμησε λίγο. 553 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 Ηρεμώ. 554 00:51:12,520 --> 00:51:14,960 Ορίστε, πάρε την ανάσα μου. 555 00:51:19,720 --> 00:51:21,359 Αυτό δεν ακολουθεί την ανάσα μου. 556 00:51:21,360 --> 00:51:22,879 - Δεν μπορώ. - Ακολούθησέ τον. 557 00:51:22,880 --> 00:51:24,519 - Δεν μπορώ. - Δοκιμάστε το. Μπορείτε να το κάνετε. 558 00:51:24,520 --> 00:51:27,400 Μπορείς να το κάνεις! Έλα, ακολούθησέ τον. 559 00:51:49,120 --> 00:51:51,400 Αυτό είναι σωστό. Βλέπω; 560 00:51:52,680 --> 00:51:54,520 είσαι καλά. Ναί. 561 00:51:56,280 --> 00:51:58,200 Αυτό είναι σωστό. Αμολάω. 562 00:51:59,000 --> 00:52:01,839 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. Σωστά αγόρι μου. 563 00:52:01,840 --> 00:52:02,880 Απλά αναπνεύστε. 564 00:52:04,200 --> 00:52:06,360 Εντάξει, είμαι εδώ για σένα. 565 00:52:08,280 --> 00:52:09,320 Αλλά συνέχισε να αναπνέεις. 566 00:52:10,520 --> 00:52:12,920 Αυτό είναι σωστό. Όμορφο αγόρι. 567 00:52:15,800 --> 00:52:16,840 Μην ανησυχείς. 568 00:52:18,360 --> 00:52:19,640 Θα τελειώσει σύντομα. 569 00:53:05,320 --> 00:53:07,320 Υπότιτλοι: Ana Paula Moreira